Ｐａｇｅ 141 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼英語の読める人 Help! デイトナ 04/12/9(木) 3:58 ┣Re(1):英語の読める人 Help! Ａｎｉｋｉ 04/12/9(木) 5:16 ┃ ┗Re(2):英語の読める人 Help! たあらん 04/12/9(木) 9:56 ┣Re(1):英語の読める人 Help! ガッツ 04/12/9(木) 18:43 ┃ ┗Re(2):英語の読める人 Help! ガッツ 04/12/9(木) 19:09 ┗Re(1):英語の読める人 Help! HE-D 04/12/9(木) 23:49 ┗Re(2):英語の読める人 Help! デイトナ 04/12/10(金) 0:54 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 英語の読める人 Help! ■名前 ： デイトナ ■日付 ： 04/12/9(木) 3:58 -------------------------------------------------------------------------
| ガッツさんに教えて頂いたサイトで調べた所 VIN: 1GAGG25R61114**** Year/Make/Model: 2001 CHEVROLET EXPRESS G2500 Body Style: Sports Van Engine Type: 5.7L V8 SFI VORTECOHV Manufactured In: UNITED STATES Search Results: Important records found in the CARFAX Report for this vehicle! IMPORTANT! Records were found in the CARFAX Report for this CHEVROLET EXPRESS G2500 that may confirm a clean title history or reveal potential problems. Find out by ordering the complete CARFAX Vehicle History Report. と出ました。下の三行、「IMPORTANT!」の文は私の車についてですか？ may confirm a clean title history or reveal potential problems. ってのは過去がない？新車って事でしょうか？ 一応、お金のかかる方もカードの番号などを打ち込んで送信しましたが なにも見れません。何も見れずにお金だけ取られそうです。 あるいは、これからメールで送られて来るのでしょうか？ すぐに見たかったのですが。。。 （見れたって読めないのでプリントして知り合いに翻訳をお願いするのですが） <Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JP; rv:1.4) Gecko/20030624 ...＠ppp-203.144.143.7.revip.asianet.co.th> |
| ▼デイトナさん： >IMPORTANT! Records were found in the CARFAX Report for this CHEVROLET EXPRESS G2500 that may confirm a clean title history or reveal potential problems. Find out by ordering the complete CARFAX Vehicle History Report. パソコンの自動翻訳ソフトだと かなりアホですが・・・ 重要! 記録はカーファックスReportで清潔なタイトル歴史を確認するか、またはポテンシャル問題を明らかにするかもしれないこのCHEVROLET EXPRESS G2500に関して見つけられました。完全なカーファックスVehicle歴史Reportを注文することによって、調べてください。 なんだかよく分かりませんが 詳しくは有料の方で調べろって事でしょうか？ <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)＠cm13.opt2.point.ne.jp> |
| 私も英語は大の苦手ですが、Anikiさんの訳で大体ＯＫだと思います。 ちょっと解りやすくしてみました。 やっぱり、注文しろってことみたいですね。 重要! 記録は、このCHEVROLET EXPRESS G2500のCARFAX報告書で見つけられたものは、間違いのない経歴を確認でき、潜在的な問題を明らかにできるかもしれません。完璧なCARFAX車両経歴報告書を注文することにより見つけてください。 <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)＠133.11.44.252> |
| こんばんは、ガッツです。 ＣＡＲＦＡＸの使用方法は以下のとおりです。（yahoo掲示板からの抜粋です） FREE SUMMARY REPORT でＶＩＮ（17桁の車体番号）入力します。 ＄19.99(single)なら１台、＄24.99(unlimited)60日間何台でも情報が見られます。 ◆◆unlimitedを選んだ場合、次からはメルアドでログインします。◆◆ カード番号を入力します。 住所を入力します。 ◆◆適当にアメリカの住所を入力します◆◆ 履歴はすぐ見られます。 またチェックした車は、メールにて履歴が届くので、後から見ることもできます。 政府機関、オークション、ディラーなどなど１５０箇所からのデータを収集しているそうです。 全てのアクシデント情報は拾いきれないこともあると記載されています。 ちなみに、個人ユーズオンリーですので、ビジネスに使うと違法！だそうです。 こんな翻訳サイトもありますよ。 http://www.nifty.com/globalgate/ <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)＠YahooBB219169193012.bbtec.net> |
| ↓無料ページでも履歴があるとこんなふうに表示されます。↓ IMPORTANT! The 18 records on this 1995 FORD BRONCO may confirm a clean title history or uncover potential problems. Find out by ordering the complete CARFAX Vehicle History Report. <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)＠YahooBB219169193012.bbtec.net> |
| こんばんは初めましてヒデと申します。 Anikiには多方面でお世話になっております（笑 え〜翻訳の件ですが、簡単ぶっちゃけで言うと 何らかのリポート（履歴）があるので、それが何か完全に知りたければ 有料の方を申し込んで調べろ。って事が書いてあります・・・ 無料版で調べると履歴があれば何項目リポートがあるか出て来るはずです、 通常たいした履歴じゃ無くても5〜6項目は出ますが・・・ あとはガッツさんの書いてくれたやり方でバッチリです！ 住所欄はアメリカの実在する住所、郵便番号を入れれば 問題なく有料版で調査出来るはずです・・・ では頑張って下さい〜 <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.17; Mac_PowerPC)＠h219-110-068-127.catv01.itscom.jp> |
| 住所をアメリカにしないとダメだったんですね。。。 エラーになってるのかな。カードの番号は 入力したので請求だけ来る可能性アリですかね（＾＾； わからずに高い方にしちゃったし、１回目でなんにも 出てこなくて２回も送信しちゃったし。 アメリカの住所にしてもう１回やって３回分請求されるのも 恐いし。もう１度やるかどうかまだ迷ってます。 <Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JP; rv:1.4) Gecko/20030624 ...＠ppp-203.144.143.7.revip.asianet.co.th> |